本网讯 (通讯员胡雅玲 汪桂芬）4月22日下午，全国翻译硕士教学指导委员会委员、中山大学王东风教授在外语学院308教室举行专题讲座。此次讲座的主题为《五四初期西诗汉译的六个误区及其对中国新诗的误导》，讲座由外语学院院长彭石玉主持。
王教授结合新文化运动的背景，从五四时期胡适等发起的新诗运动谈起，引出五四时期西诗汉译的六个误区及其对中国新诗的误导，这致使读者通过“误译”导致“误读”，以为西方诗歌的主流是完全不讲究格律的“自由诗”。
王教授以《哀希腊》的多个译本为例，分析了各自文本的特征，并与听众分享了自己发表在《译林》的《哀希腊》译本，说明西诗的翻译也可以兼顾“文美、韵齐、意达”，在场听众无不折服。
讲座之后，王教授就听众提出的西诗的韵律、自由诗的前景、翻译的意识形态、MTI的教学与实践环节等问题与大家进行了广泛交流。
王东风教授简介
中山大学外国语学院教授，翻译研究、翻译教学与翻译实践博士生导师，现任中国译协理事，中国译协翻译理论与教学委员会副主任，《中国翻译》编委，中国英汉语比较研究会副会长，广州外事翻译学会副会长等职。在国内外著名学术刊物上发表论文六十余篇，其中被CSSCI收录50余篇，出版专著一部（《连贯与翻译》），出版教材一部（《语言学与翻译》）、出版论文集一部（《功能语言学与翻译》）、翻译出版长篇小说9部（代表作为《牙买加客栈》、《爱情故事》、《极地特快》、《最后的纳粹》、《第八号染色体》、《弃尸》等等）。论文曾获江苏省哲学社会科学二等奖、南京大学哲学社会科学二等奖、广东省哲学社会科学三等奖、两度荣获宋淇翻译研究奖。主持完成广州亚运会申报材料的翻译工作。
