4月9日下午，厦大外国语言文学研究所所长著名学者杨仁敬教授到流芳校区，在外语学院同声传译室做了题为“文学翻译与文学流派”的学术报告。
杨仁敬先生是厦门大学外国语言文学研究所所长、外文学院英美文学教授、博士生导师，兼任中国美国文学研究会副会长，中国英国文学学会名誉会长。1981年，他曾是美国哈佛大学博士后；1993年，作为美国富布莱特高级访问学者，他曾赴哈佛大学和杜克大学讲学和从事研究工作。杨仁敬教授治学勤奋而又严谨，在学术上创获甚多，成就斐然，公开发表有关英美文学、比较文学、中西文化、翻译理论和英语教学法等方面的论文180多篇，出版了《美国后现代派小说论》、《20世纪美国文学史》、《海明威传》、《海明威在中国》等学术专著以及数十本译著。他曾荣获美国传记学院颁发的金质奖章和英国剑桥国际传记中心的“20世纪成就奖”。另外，《海明威在中国》荣获美国肯尼迪图书馆的海明威研究奖。
杨仁敬教授的专题讲座涉及的内容极其广泛，主要包括语言的分类、文学翻译的定义与特征、文学翻译与其他学科的关系、文学翻译与文学流派、文学翻译的方法与条件、文学翻译的困难与路径等。在展开对上述问题的讨论时，他既兼顾了学术传统和学术前沿的部分观念，又不囿于陈说，提出了自己的独到见解。尤其是在探讨文学翻译与文学流派的特征等问题时，他以马克•吐温、海明威、福克纳、狄更斯、萨克雷、乔伊斯、海勒和纳博科夫等世界著名作家的作品为例，提出了许多发人深思的看法，充分显示出文本细读与比较研究的学术优势。
杨仁敬教授的讲座，旁征博引，深入浅出，内容丰富而明晰；将眼光投向人类历史和社会现实，追求厚实、鲜活的学术品格；将翻译实践和翻译理论熔为一炉，不空谈理论，对翻译实践具有重要指导作用，同时给翻译界的后来者提出了合理的建议，使在场的师生受益匪浅。
