本网讯（通讯员 钟倩 卢恩笛）10月22日下午，香港城市大学翻译及语言学系刘美君教授在文科楼作题为“中英语法体系多维对比研究（1）”的学术讲座。本次讲座由国际交流与合作处、研究生院、外语学院联合主办。外语学院副院长邓军涛负责主持本场活动，学院研究生和教师代表共同参加本次讲座。
在讲座中，刘美君教授深入浅出，从功能学派解析语法形式背后的功能，进而比较中英文的典型差异，即中文重视情境，英文则为语句导向。刘教授认为，语法是形式和意义的配对，不同的语法形式代表的是不同的意义，要理解英文语法，就要理解所有沟通成分在语句形式上的严谨标记。她还提出英文的十项标记特征并对其进行重点讲解，如重点在前、由小到大等，帮助同学们深入解构英语语法体系。讲座后半段，刘教授与学生进行了深入的学术交流，学生们收获颇多，收益匪浅。
讲座结束后，邓军涛副院长对本次讲座进行了总结，他归纳为三个“意识”：首先为问题意识，即学术研究要在广泛阅读文献的基础上勤于设问，善于提问；第二为创新意识，我们应对传统的观点和理论持有质疑态度，在阅读文献时培养批判性思维，并勇于提出创新的见解；最后为交流意识，即在各种学术场合中，我们应保持开放的交流心态，主动与各方专家学者进行深入交流，以此深化知识理解，拓展研究视野，激发创新思维。
专家简介：
刘美君，香港城市大学翻译及语言学系教授、原系主任、博导、香港人文学院院士及执行委员。其研究专长包括功能语法、构式语法，词汇语意学、认知语言学及语料库语言学。连续多年获得台湾及香港校内外各项科研资助，从事创新性的中文动词语义及中英语法语性特征研究，积极推展跨领域及跨学科研究合作。同时致力建构中文动词词汇语义网（Mandarin VerbNet）, 及解析中英文文法的动态问答网站Ask-me-Why，将语言学专业应用于语言教学及自然语言处理。已出版著作包括5本专书，近100篇国际期刊论文及专书论文，300余篇会议论文。其中两本科普著作《英文文法有道理》及《英文写作有诀窍》曾获优良著作奖并为语文教育类的畅销书。
审稿：吴江渝 邓军涛
