本网讯（通讯员 汪桂芬 胡雅玲）5月5日，湖北大学外国语学院杨元刚教授给外语学院2012级和2014级全体学生做了题为“汇通中西，知行合一：谈英语专业本科生的培养目标”的学术讲座。讲座由院长彭石玉主持。
杨元刚教授旁征博引，并借助丰富的英汉对比翻译的实例，深入浅出地向老师和同学们阐述了语言的本质、外语专业培养目标、外语教学的规律、新世纪高等外语教育面临的挑战等问题。在谈及英语专业培养目标时，杨教授指出，外语专业的学生不仅要具备扎实的外语语言能力，更要有丰厚的文化素质，尤其是跨文化交往的能力。在外语专业学生的素质培养方面，杨教授强调，在中西方文化交融的背景下，英语专业的学生要注重培养“外语语言知识、外语专业知识、职业方向知识和人文综合素养”四个方面的技能；在翻译时需要达到以下要求：语法正确、文化对等、修辞完备、逻辑严谨和中英文双通。
针对目前外语专业教学面临的机遇与挑战，杨元刚教授也给出了自己的看法。他提出，外语专业要发展，就需要改革与创新；老师们需要转变教学观念，从传统的“填鸭式”教学转变到培养学生的自主学习能力。学生们则需要结合自身兴趣，找准方向，博览群书，开阔眼界。讲座在大家热烈的掌声中结束。
杨元刚教授简介：
杨元刚教授是湖北大学外国语学院副院长、教授，湖北大学教学名师，翻译学科带头人，硕士生导师，《英汉笔译》与《英汉语对比》精品课程负责人。兼任国家一级学会“中国英汉语比较研究会”理事、湖北翻译协会常务副会长。杨元刚教授师从中国著名对比语言学家潘文国教授获得博士学位，留学英国曼彻斯特大学，师从国际译联主席、著名翻译理论家Mona Baker教授。杨元刚教授在教学和科研方面获得多项荣誉，累计出版专著2部、教材4部，公开发表论文30余篇。
