本网讯（通讯员久保辉幸）6月23日下午，日本关西大学外语学部教授、日本关西大学东西学术研究所、亚洲文化交流研究中心研究员，沈国威教授来我校开展学术交流活动，进行了一场以“汉语的近代化与日语”为主题的讲座。该讲座由日籍校聘教授久保辉幸主持。
在讲座中，沈教授首先简单介绍了汉语近代化的过程，再解释日本的日语国语化过程。如日本在翻译西方解剖书时，其翻译原则是先在中国典籍中搜找相应的词汇，若没有找到合适的词，那么新造译词；新造译词也很困难时，使用汉字的杭州音来做音译。他提到，19世纪末，日语开始向汉字文化圈输出词汇，而且近代化的日语很可能影响到现代汉语的语法、构词法，如复合介词、新词缀等。沈教授还介绍了“激活词”这个概念。激活词是原来在汉语里存在的，使用频率不高，但是当日本人作为西方语言的译词采用了这些词汇后，使得它们在汉语里的使用频率得到增加。沈教授运用大量的数据库来展示出来这个明显的变化。
外语学院领导班子成员、小语种教研室负责人、翻译研究所负责人、外语学院部分教师以及学生近100人左右参加了本次学术交流会。沈教授报告结束后，师生们积极提问，会场气氛很活泼。
沈国威教授简介：就读于黑龙江大学日语系（本科）和北京外国语大学（硕士）。1985年10月赴日留学，以学位论文《近代中日词汇交流研究》在大阪大学获博士学位。沈教授的主要研究领域是，中日词汇比较研究、汉语词汇教学法、中日近代词汇交流史，近十年关注在“汉字文化圈近代新词的诞生：创造、交流与共享”的框架下审视现代汉语词汇体系的形成问题，尤其关注对近代民族国家的成立与国语的形成、及其两者之间互动关系的研究。2010年由中华书局出版了《近代中日词汇交流研究--汉字新词的创制,容受与共享》。沈教授编撰了多部对外汉语教材，最近也合著出版了《中国語成語ハンドブック（中文成语手册）》。
