本网讯（通讯员 李莹）10月27号上午，挪威奥斯陆大学（University of Oslo）的西西莉亚. 阿尔瓦斯塔教授(Prof. Cecilia Alvstad)应外语学院邀请做客我校， 在文科楼315报告厅为外语学院师生们带来了一场题为“Translation of Children's Literature and Some Theoretical Remarks”（儿童文学翻译及相关理论评论）的精彩学术讲座。该讲座由外语学院副院长（主持工作）张媛媛主持，部分教师和本科生、全体翻译硕士研究生参加了此次学术活动。
西西莉亚. 阿尔瓦斯塔教授以安徒生童话作品为案例，介绍了儿童文学翻译研究领域的主要内容，重点论述了儿童文学翻译中的“图像与言语处理” “The visual and verbal”以及“歧义处理”（ambiguity）， 并通过不同译本的比较研究展示了翻译过程中的各项注意事项。在随后问答环节中，阿尔瓦斯塔教授与在座师生进行了热烈的讨论和交流，进一步开阔了聆听者的学术视野，激发了在座者从事儿童文学翻译研究与实践兴趣，让大家受益匪浅。
学术报告主讲人简介：西西莉亚. 阿尔瓦斯塔教授目前是奥斯陆大学的全职教授，翻译研究欧洲学会（European Society for Translation Studies）的副会长，翻译之声（Voice in Translation）研究小组的核心成员。承担的重大项目有“旅游文本:翻译和跨国接待”(Travelling Texts: Translation and Transnational Reception )、“翻译之声:斯堪的纳维亚语境下文学文本的重写”(Voices of Translation: Rewriting Literary Texts in a Scandinavian Context)等。
