从党史翻译研究中学史悟思：我校举办“党史翻译研究工作坊”活动

本网讯（通讯员 邓军涛）5月27日下午，为丰富党史学习教育形式，积极引导青年学生在专业学习中赓续优良传统，传承红色基因，做到学史明理、学史增信、学史崇德、学史力行，外语学院以“研译百年党史 承继光荣传统 同筑复兴伟业”为主题，举办“党史翻译研究工作坊”专题教育活动，用“双语”讲党史、宣党史、颂党恩。校党委副书记郑丹凤出席活动并颁奖。本次活动由党委宣传部、学工部、研工部、校团委联合主办，外语学院承办。

郑丹凤全程听取了与会学生、教师的主题发言，对用“双语”开展党史学习教育的活动形式及内涵给予了充分的肯定，并在活动交流中指出开展党史学习教育意义重大，我们要坚持以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，不断增强党史学习教育的针对性和实效性，从学习百年党史中汲取推动学校、学院转型发展的奋进力量。对于外语学院下一步扎实推进党史学习教育工作，郑丹凤提出了四点要求，一是要提高政治站位，围绕中心服务大局，切实把思想统一到党中央、省委决策部署和学校、院党委工作安排上来。二是要学史力行，真抓实干，充分发挥党组织战斗堡垒作用，凝聚师生力量，共谋事业发展。三是要结合学院实际和学科特点，突出党史教育特色，旗帜鲜明讲政治。四是要做好宣传，注重实效，把党史学习教育成效转化为工作动力，为群众办实事，解难题，开创工作新格局。

本次工作坊全程以中英双语进行，活动内容融学术性、教育性、互动性、创新性为一体，五个学术专题发言、党史与时事知识问答与双语互译、专题点评环环相扣。

正如外语学院院长陈明芳开幕致辞中谈到的，党的百年奋斗史是一部让中华民族站起来、富起来和强起来的历史，从马克思主义在中国的传播到改革开放再到“一带一路”战略，每一个历史发展阶段，翻译的历史价值都不可或缺。

学术专题发言紧紧围绕“研译百年党史，承继光荣传统，同筑复兴伟业”主题展开，五个小组分别以“陈望道与《共产党宣言》翻译”、“中共党史对外翻译述评”、“红色旅游资源翻译的意义与策略”、“瞿秋白与《国际歌》”、“《习近平谈治国理政》多语种翻译传播”为题，从历史流变、经典传承、家国情怀、文化外译、民族复兴等维度进行了系统深入的交流。

学校翻译跨学科研究中心主任邓军涛博士点评时谈到，通过本次工作坊活动感受到了学校师生党员关注党史、学习党史、研究党史的热情，激发出了青年学子甘于奉献、勇于担当、报效祖国的宏伟斗志，将爱党爱国与专业学习更紧密地融合在一起。

外语学院党支部书记汪桂芬副教授点评时则肯定了工作坊的学术专题选题、内容和组织形式。她鼓励师生党员以此为契机，巩固和扩大本次工作坊的成果，让党史教育、爱国主义教育、党史文化传播融入校园的每一个角落。

本次工作坊活动展现了我校学子良好的党史知识素养与扎实的语言专业技能，是对“组织引领与学院创新的结合、历史传承与现实使命的结合、学术研究与知识教育的结合、教师引导与学生参与的结合”多种结合研学方式的“初体验”。活动真正做到思想性、教育性、学术性与创新性的高度融合，对深化党史教育研究、丰富党史学习内容、传承党的优良传统、变革课程思政模式、创新人才培养理念等产生良好的示范效应。

宣传部、学工部、研工部、校团委、招就处等部门相关负责人，外语学院领导班子、党支部书记、教师党员代表、学生党员代表、入党积极分子、2019级汉教1班、2020级全体研究生等参与活动。（审稿 王火利 陈明芳）