主题：《古文字趣谈》英译成果暨汉字文化实践联展

时间：10月30日（本周四）-11月3日（下周一）

地点：武汉工程大学流芳校区知博广场（图书馆前）

十月的校园，秋色如画，正是邂逅一场文明奇遇的最好时节。即日起，在学校图书馆前人流如织的知博广场，为您准备了一场可以边走边看的“露天文化盛宴”——关于汉字如何从古老的甲骨出发，穿越三千年，走向世界。

当古老的汉字穿上“英文外衣”，当甲骨文在青春笔下“复活”

当三千年前的甲骨文，穿上现代的“英文外衣”，将碰撞出怎样的火花？当古老的汉字，在Z世代的笔下焕发新生，又将讲述怎样的青春故事？

10月30日（本周四）至11月3日（下周一），诚邀您移步图书馆前人流量最大的知博广场，开启这场穿越时空的文明对话。

本次户外联展，两大主题，不容错过：

主题一：融通古今，译介东西——《古文字趣谈》英译成果展

如果说汉字是中华文明的根脉，那么外译，就是让这棵古树开花于世界的园地。展览聚焦我校首个国家社科基金中华学术外译项目“《古文字趣谈》英译”（23WKGB010），呈现项目团队将甲骨学前辈、中山大学陈炜湛先生的经典著作《古文字趣谈》译为英文并将由国际著名的出版集团施普林格自然出版集团（Springer Nature）在海外出版的历程。

《古文字趣谈》自2005年由上海古籍出版社出版以来，至今已12次印刷，在汉字学和古文字学界产生了广泛影响。将《古文字趣谈》译成英文并在国外出版，不仅有助于国际学术界深入了解中华优秀汉字文化和汉字学，还可促进全球范围内对甲骨、金文、简帛等中华珍贵文化遗产的认识和尊重。

展览将展示：译稿审校过程，呈现“信达雅”背后的严谨；文物图片与注释对照，展现跨文化传播的智慧；团队实地考察与研究笔记，体现学术外译的深度与温度；海外出版流程与传播方案，勾勒中华文化“走出去”的路径。

这不仅是语言文字的转换，更是文明对话的桥梁。它让世界听见甲骨文等古文字的声音，理解汉字的精神，感知中华文明的博大与包容。

主题二：传承不绝，创新不止——汉字文化的青春力量

汉字，是时间的信使，是文明的密码。它们曾镌刻在甲骨之上，铸录于青铜之间，书写于简帛之中，承载着中华民族最深沉的精神追求。

谁说古文字只能沉睡在博物馆？我校学子用行动证明：汉字的生命力，正由青春续写！这场展览堪称“Z世代亲手创作的青春版《古文字趣谈》”，它分为三个生动的章节：（1）当毛笔遇见甲骨——古文字书法展；（2）字里行间，听见千年——“汉字会说话”展；（3）长江畔的甲骨密码——长江经济带甲骨文化展。

（1）当毛笔遇见甲骨——古文字书法展

笔墨有情，金石有声

看学子们如何以笔墨唤醒沉睡千年的文字

让金石之声在宣纸上流淌

一字一世界，一笔一乾坤

每一幅作品，都是与古人的对话

都是对文明的礼赞

（2）字里行间，听见千年——“汉字会说话”展

汉字不只是符号

更是有温度的故事

让每一个汉字都被唤醒

成为会讲故事的生命

在这里，汉字会“说话”！

学生们以第一人称讲述汉字的前世今生

制作小微课、小绘本、情景剧

汉字在他们的口中、笔下

真正“活”了起来

（3）长江畔的甲骨密码 ——长江经济带甲骨文化展

学生们以长江经济带这一国家战略

为宏阔画卷

以甲骨文这一古老文字

为神奇画笔

描绘出十一省市流光溢彩的当代图景

这是汉字青春的极致演绎

是文明血脉在新时代的澎湃奔流

为什么不容错过？

从神秘甲骨片到世界性译著，从古老的造字智慧到青春的创意表达，这是我校外语学院“E+”国家级实验区及湖北省“省级社会实践一流课程”《汉字与文化》“本体研究与应用研究两条腿走路”理念的生动实践，更是我校推动中华文化走向世界的缩影。在微风与阳光下，漫步知博广场，您可在此，亲眼见证学术外译的严谨，亲手触摸文化传承的温度。

展览信息

文明因交流而多彩，因互鉴而丰富。我们在此诚挚地邀请您，前来打卡这场秋日里的学术与艺术盛宴。共同见证：我们如何从汉字的源头出发，让中华文明在世界的回响中，走向更辽阔的远方！