新闻中心学生记者 王莉飞

在刚刚结束的杭州第十九届亚运会上，经过15个正式比赛日的角逐，中国军团以201金111银71铜的成绩位列金牌榜、奖牌榜双榜首，再次创造了历史。而此次亚运会的工作人员中，也有咱们WITers的身影——外语学院研究生徐星瀚。在此次亚运会新闻服务团队担任运行管理顾问一职，为讲好亚运故，传播中国声音，倾注了自己的青春力量。一起来听听他的讲述！

1.先做个自我介绍吧。

徐星瀚：我是外语学院英语笔译专业2021级硕士研究生，师从邓军涛副教授。研究生期间曾两次获得外研社“国才杯”英语演讲大赛省赛一等奖、第十一届全国口译大赛省赛一等奖、希望英语暨英语盛典英语风采大赛全国半决赛二等奖以及CATTI杯全国翻译大赛复赛二等奖；荣获“国家奖学金” “优秀共青团员”等荣誉称号；持有全国翻译专业资格二级笔译/二级口译（交传）证书；曾担任担任外语学院学生第五党支部宣传委员。

2.你主要在亚运会做什么工作？

徐星瀚：我受聘于中国新华新闻电视网有限公司，作为杭州第十九届亚运会的亚运会新闻服务团队（Asian Game News Service，简称AGNS）的运行管理顾问，协助中外译审专家、翻译、机动记者等团队成员，为数千家报道亚运会的注册媒体提供一线、及时、真实、有效的原始新闻信息。

我的工作可分为两个阶段。

一是赛前筹备阶段；自今年4月初以来，我便成为了亚运会新闻服务团队的一员，开展赛前相关的筹备工作。前期，我作为中方团队的注册专员，主要负责中方团队的注册信息收集与整理，信息审核与提交等工作；此外，我还负责收集、整理、归纳亚组委发布的与我团队运行密切相关的资料，以供团队成员能够及时得到最新的赛事筹备信息。

5月底至6月初，我同各个专家同事一道来到杭州，参加杭州亚组委举办的“韵味杭州”系列测试赛中的曲棍球比赛，在其中我主要作为引语记者进行运动员及时引语的采集，以及赛后新闻发布会摘要的撰写，同时还协助场馆运行团队进行现场口译等工作，以此为赛时新闻服务的顺利运行进行实战检验和压力测试，积累宝贵经验。

自6月底开始，我便同其他运行团队的小伙伴一同常驻杭州，紧锣密鼓地开展赛前筹备工作。在此期间，我们深入到筹备工作一线，参与了场馆的场地、办公场所以及新闻运行流线踏勘和准备工作，新闻服务中外团队的注册、交通入境、住宿安排等筹备工作，为进入到赛时运行阶段的工作打下坚实的基础。

二是赛时运行阶段：随着9月份主媒体中心的正式运行，这也标志着亚运会新闻服务团队正式进入到赛时运行阶段。在此期间，我的工作场景可分为如下几个方面：在亚运村，协助伙伴们完成了中外方团队的抵离接送工作，协助完成住宿信息的维护和后勤保障支持；在主媒体中心，负责协调中外团队的相关事业，出席新闻发布会并撰写新闻发布会摘要。在开幕式，同伙伴一道完成开幕式系列报道计划，包括演职人员采访，火炬手、亚奥理事会持旗手专访等工作。

3.你是怎么被选上的？

徐星瀚：这得益于我在2019年便加入了同样的团队，服务于2019年在武汉举办的第七届世界军人运动会，并在其中担任官方信息服务的机动记者，同此次亚运会的服务内容类似，我在军运会期间同伙伴们一道，负责新闻发布会摘要撰写、竞赛引语采集、开闭幕式引语采集、专访辅助等工作，积累了宝贵的赛事新闻与信息服务的运行经验和管理知识，这为我此次参与亚运会的新闻服务打下了坚实的基础。

4.你的专业对你胜任亚运会的工作有何帮助？

徐星瀚：作为亚运会新闻服务团队的运行管理顾问，我的工作不仅涉及到团队的运行管理，还需要在赛事进行新闻采集、稿件撰写等文字工作，时而需要我进行突发的笔译以及口译工作，也需要协助外籍专家的日常沟通、工作协调等。这不仅需要我具有出色的文字表达能力，更对我的口头表达与沟通能力提出了很高的要求。

我的专业是翻译，多年来的翻译学习让我得以不断锤炼我的语言表达和翻译水平，在学习生涯当中，我也曾多次获得在外研社英语演讲大赛、全国口译大赛等高级别外语类赛事当中获得过省级一、二等奖，并考取了人事部CATTI二级口译与二级笔译证书。正是因为自己的不断进取，语言能力的不断提高，才使得我能够更好地去服务亚运会，完成新闻服务团队交给我的各项任务。

5.亚运归来，你的体会和收获是什么？

徐星瀚：作为一名翻译专业的研究生，能够深入地参与并服务此次杭州亚运会，对于我这样的语言学习者来说意义重大。

首先，此次经历极大地丰富了我的工作经验，我得以体验到担任翻译、记者、编辑、管理等不同职位的不同感受，在同人与人的合作中锻炼了我的沟通与协调能力，锤炼了我的语言和专业技能。

其次，此次经历扩展了我的国际视野，在此次赛事当中，我得以同国内外来自不同媒体机构和通讯社的专家译审、资深记者面对面沟通，了解到不同国家和地区的风土人情，了解到国际赛事的运行模式以及一线记者的工作方式，让我更为深刻地认识到自己作为中国青年、语言学子的使命担当。

6.作为即将毕业的研三学长，你有什么话相对学弟学妹说？

徐星瀚：随着亚运会的闭幕，自己也即将迎来毕业季，作为从学校走进社会，又将从“社会”回归学校的自己，我的感慨良多，也收获满满。

我想对正在学校努力拼搏的学弟学妹们说：

抓住一切宝贵机会。抓住机会需要勇气，需要不畏恐惧、不怕麻烦的勇气。自进入到大学以来，我便不断地敦促我自己参与各种级别的赛事和活动，努力地去抓住身边所有可能的机会，在一次次的尝试中锻炼自己，从最开始的参与奖到一等奖，从院级比赛最终走向省级、国家级。若非多年以来多次机会的积累和帮助，我也无法锻炼出丰富的竞赛经验和语言能力，也无法得到服务军运会、亚运会等活动的宝贵机会。

放下包袱，轻装上阵。我们每个人或多或少都会被过去的遗憾所带来的阴霾笼罩，我曾经历过考研的失败，考证的失利，也曾与晋级机会擦肩而过，放弃海外名校的宝贵留学机会，这些经历曾如梦魇般笼罩着我，让我夜不能寐。但我逐渐认识到，这些经历是宝贵的，没有它们，我只会变得愈发盲目且自负，有了它们，我才能逐渐成长，成长为一个真实的自己，更好地去面对未来路上的困难与挑战。举例而言，未能出国留学是我的一个遗憾，但倘若自己选择留学，便也不可能有这次服务亚运的机会了。不停回首过去只会让自己停滞不前，整装再发才能走出更美好的未来。

脚踏实地，心系时代。此次亚运会的宝贵经历让我见识到了新时代中国青年的担当，有来自各大高校默默无闻奉献的“小青荷”志愿者们，有作为“隐形的桥梁”帮助外籍人士沟通的语言服务人们，中国青年已经不知不觉活跃在各个岗位中，为赛事、为时代发光发热，这离不开青年责任的担当与对时代大潮的追求，更离不开日复一日，年复一年的积累和努力，只有练就属于自身的本领和一技之长，才能在未来属于自己的位置上继续发光发热。