本网讯（通讯员 徐昕慧）5月24日晚，外语学院和研究生院在文科楼联合举办第二十一届研究生创新学术论坛。本次论坛的主讲专家为邢台学院外国语学院副院长、硕士生导师赵清丽教授，讲座主题为“SFL视角下的科学话语翻译”。外语学院何广惠教授主持本次讲座，院长陈明芳教授、教师代表和本院研究生参与聆听本次讲座。
赵清丽教授讲座现场
赵教授首先介绍了系统功能语言学（SFL）视角下话语意义生成的六个层面，继而讲述了话语生成的层次和体现，并基于韩礼德社会语境中的SFL语言模型让同学们了解语场、语旨和语式这三种语域变量，以及系统功能语言学的概念功能、人际功能和语篇功能等三大元语言功能。随后，赵教授阐述了科学话语的七大特征，并通过实例启发同学们联系科学话语特征对翻译文本进行思考分析，对译文与翻译问题进行多维描述，以系统功能语言学的框架和观点为指导，深入阐释翻译实践与研究中的疑难问题。在互动问答环节，同学们就系统功能语言学理论在翻译认知、翻译实践、翻译研究、翻译学习等方面的应用价值和策略方法进行了互动问答交流。
研究生与主讲专家互动问答交流
本次讲座丰富了研究生对于语言学理论与翻译学研究之间内在关联的认知，引发了大家对源语、译语、翻译过程与决策等议题的多维思考，对于增强大家对翻译问题的挖掘意识、提升翻译实践与研究的创新能力、培养跨学科思维与融合技能均具有重要意义。（审稿 陈明芳）
官网首页