本网讯（通讯员 张莹）6月22日，应学院邀请，山东理工大学陈元飞教授做客研究生创新学术论坛，为我院师生讲授题为《翻译之难，难在何处？——以翻译大赛和出版为例》的专题报告。学院教师和研究生代表参加本次论坛。
陈元飞教授以其亲历的翻译难题为引，结合韩素音国际翻译大赛等赛事获奖案例及译著出版的实践经验，从四个维度剖析了翻译过程中的难点与挑战：理解原语言文字之难；转换原语意象至译语意象之难；表达译语之难；应对互文性、歧义性、语言非对称性之难。
为阐明上述难点，陈元飞教授通过丰富的赛事作品、典籍、诗歌翻译等案例予以生动诠释。以郁达夫《无题》诗的翻译为例，阐释了理解典故、隐喻及其背后爱国情怀的深度要求；通过“青岛大虾”的案例，凸显了语言经济性和互文性在翻译中的关键作用；引用韩素音国际翻译大赛作品、福克斯新闻网采访等翻译案例，揭示了歧义性带来的复杂挑战。此外，陈教授还结合多年译著出版经验，指出实践中译者常面临语言非对称性和文化差异等问题。陈教授指出，要在翻译实践中主动识别难点，力求透彻理解原文，并实现译文的精当表达，从而最终提升译语质量。
报告结束后，邓军涛教授作总结讲话，衷心感谢陈元飞教授的精彩分享与悉心指导。陈丽珠副教授亦诚挚感谢陈元飞教授带来的深刻洞见与生动演讲。在互动环节，师生们与陈元飞教授就诗歌翻译的押韵与对仗技巧、文学素养提升途径等问题进行了深入交流。陈教授耐心解答，并建议学生多向翻译高手学习，持续夯实语言功底，通过广泛阅读小说和经典文学作品，逐步积累文学素养。
审稿：邓军涛
供图：秦婧娴
官网首页